Se os idiomas pudessem ser reduzidos a simples equações matemáticas, não haveria a necessidade de tradutores humanos. Mas, por enquanto, a tradução realizada por especialistas nativos ainda é necessária. Mais do que simplesmente trocar palavras do idioma de origem para o idioma de destino, a tradução envolve a comunicação através de fronteiras lingüísticas, geográficas e culturais. E, o mais importante, a mensagem original deve ser direcionada ao público certo, no tempo certo.

Os tradutores da Ushuaia Solutions são pessoas nativas que falam o idioma local, altamente qualificados e especializados em idiomas da América Latina. Essa especialização nos permite oferecer os melhores serviços de tradução disponíveis, seja como uma tradução independente ou como parte de um projeto de localização maior.

Para projetos maiores, nossas soluções avançadas de fluxo de trabalho garantem a consistência da terminologia compartilhada e a utilização do texto através de múltiplos formatos, desde strings de software até documentação impressa e on-line para conteúdo para a Web. E, como em qualquer uma de nossas tarefas de tradução, os glossários personalizados e as folhas de estilo que criamos para garantir essa consistência tornam-se propriedade do cliente para auxiliar e facilitar o processo em futuras traduções. Esse é apenas outro exemplo do nosso compromisso com a transparência e integridade em todas as nossas relações profissionais.