Si las lenguas pudieran reducirse a simples ecuaciones matemáticas no serían necesarios los traductores humanos. Pero por ahora, la traducción llevada a cabo por especialistas en su lengua materna es todavía indispensable. Más que un mero cambio de palabras de la lengua de origen a la lengua de destino, la traducción implica comunicación a través de fronteras lingüísticas, geográficas y culturales. Y algo más importante aún: el mensaje original debe ser transmitido al público correspondiente en el momento exacto.

Los traductores de Ushuaia Solutions están altamente capacitados en el manejo de su lengua materna y se especializan en los regionalismos que su lengua presenta en América Latina. Esa especialización nos permite brindar los mejores servicios de traducción de la industria, ya sea una traducción aislada o parte de un proyecto de localización más extenso.

Para proyectos de mayor envergadura, los avanzados procesos de flujo de trabajo de nuestra empresa garantizan la coherencia en el uso de terminología y de textos en los diferentes formatos: desde cadenas de software y documentación impresa o en línea hasta contenido Web. Además –al igual que en todos los trabajos de traducción que realizamos– los glosarios, las guías de estilo y las herramientas de control de calidad que desarrollamos para cada cliente (con el fin de asegurar la mencionada coherencia) pasan a ser propiedad del cliente para que le sirvan de ayuda y le faciliten traducciones que deba realizar en el futuro. Este es sólo un ejemplo más de la transparencia e integridad con que nos conducimos en todo nuestro quehacer profesional.